lash out перевод

• 1) _разг. выбрыкнуть; неожиданно лягнуть
  
  2) (at) сильно и внезапно ударить, наброситься, накинуться (на кого-л.)
  
  3) разразиться бранью, гневными упреками
  
  4) раздавать
  Ex: to lash out food раздавать еду
  
  5) (on) давать деньги (на что-л.)
  Ex: he lash outed out on a new car он раскошелился на новый автомобиль

• lash:    1) плеть, хлыст, бич2) удар плетью, хлыстом, бичом Ex: he was given twenty lashes он получил двадцать ударов плетью3) (the lash) порка Ex: they were sentenced to the lash они были приговорены к нака
• out:    1) (the outs) _pl. _парл. _разг. оппозиция: Ex: the ins and the outs правительственная партия и оппозиция; Ex: the outs hope to get into office at the next elections потерпевшие поражения на последн
• lash out on:    phrvi esp BrE infml He seems to be lashing out on her all right — Он, кажется, для нее денег не жалеет I'm going to lash out on a new car — Я собираюсь раскошелиться на новый автомобиль
• lash at:    накидываться Fearlessly, Jim lashed at his attackers, and soon they alllay unconscious on the ground. ≈ Бесстрашный Джим накинулся на своихпротивников, и вскоре они все лежали на земле без сознания.
• lash into:    phrvi infml When I came home two hours later she lashed into me like crazy — Когда я заявился домой через два часа, она набросилась на меня, будто с цепи сорвалась He fairly lashed into me — Я думал
• the lash:    порка
• don lash:    Лэш, Дональд Рэй
• lash (comics):    Лэш
• lash adjuster:    регулятор зазора (в клапанном механизма)
• lash back:    огрызаться (at, against) to lash back at one's critics ≈ огрызаться накритику
• lash down:    закпрелять стропами
• lash-free:    беззазорный
• lash-up:    ˈlæʃ,ʌp сущ.; разг. временное приспособление, самодельное средство
• throat-lash:    1) подшеек (часть сбруи); подбородный ремень
• tongue-lash:    1) бранить, разносить; разругать

• They lash out at all who advocate light and love.
  Они набрасываются на всех, кто выступает за свет и любовь.
• On the other hand, it can lash out with awesome ferocity at vulnerable developing economies.
  С другой стороны, это может породить чудовищные проблемы для экономики слабых развивающихся государств.
• The explosions lash out so brutally that the entire star system appears to glows brightly for a short period.
  Выбросы настолько мощные, что вся система в течение короткого периода очень ярко светится.
• Because you are hurting, it does not give you permission to lash out and hurt others, whose intentions are honorable.
  Если вы плохо чувствуете себя, это не дает вам права ударить другого и сделать больно другим, чьи намерения благородны.
• The dark Ones are aware that their time is running out, and like a cornered animal are liable to lash out without considering of the consequences.
  Тёмные знают, что их время заканчивается, и, как загнанный в угол зверь, они огрызаются не смотря на последствия.
• It was both enlightening and reassuring for you. I warned that the Cabal would lash out at everyone, clutching every straw to try to hold on to power.
  Я предупредил, что заговорщики набросились бы на каждого, сдавив каждую соломинку, чтобы попытаться удержать власть.
• They fear, therefore, they criticize, judge and lash out in anger and frustration, thereby creating an even greater / stronger thought form of negativity and fear around them.
  Они боятся и поэтому в гневе и отчаянии критикуют, судят и бичуют, тем самым создавая ещё большую, более сильную Мыслеформу негативности и страха вокруг себя.
• However, the candour and steadfastness that we are calling for, and which we will need if we are to prevail in our struggle, should not be confused with an invitation to lash out against any particular country, as if in vengeance.
  Однако искренность и упорство, к которым мы призываем и которые нам потребуются для победы в нашей борьбе, не следует путать с предложением обрушиваться с обвинениями на какую-либо отдельную страну, будто стремясь отомстить ей.